1
00:00:00,200 --> 00:00:01,600
EERDER

2
00:00:01,800 --> 00:00:03,300
Wat doe je hiermee?

3
00:00:03,400 --> 00:00:05,900
Sommige dingen moeten privé blijven.

4
00:00:06,100 --> 00:00:07,600
Die van dit jaar ontbreekt.

5
00:00:07,800 --> 00:00:08,800
Ik zal het vinden.

6
00:00:09,000 --> 00:00:11,100
Denk je echt nog steeds dat hij het heeft gedaan?

7
00:00:11,300 --> 00:00:12,100
Ja.

8
00:00:12,300 --> 00:00:13,300
Hij was zwaar gewond, Kat.

9
00:00:13,500 --> 00:00:16,200
Hij had een medeplichtige. Chrissie.

10
00:00:19,600 --> 00:00:22,600
Geen woord over het geld dat we je hebben geleend,

11
00:00:19,600 --> 00:00:22,600
om dit zinkende schip drijvende te houden.

12
00:00:22,800 --> 00:00:25,000
Ik zal het regelen, Gavin. Ik zal.

13
00:00:25,200 --> 00:00:27,200
Je kent Calum niet meer.

14
00:00:27,400 --> 00:00:29,400
Het soort mensen

15
00:00:27,400 --> 00:00:29,400
hij hangt rond.

16
00:00:29,600 --> 00:00:31,200
Ik heb het.

17
00:00:37,600 --> 00:00:40,400
 Het is zelfs gek om dat te suggereren

18
00:00:37,600 --> 00:00:40,400
Papa zou zijn eigen huis vernietigen,

19
00:00:40,600 --> 00:00:42,300
zichzelf verwonden,

20
00:00:42,500 --> 00:00:44,000
en vermoord dan mama.

21
00:00:47,000 --> 00:00:48,100
Laat mij gaan!

22
00:00:49,100 --> 00:00:51,300
Wist u dat uw vrouw dat was?

23
00:00:49,100 --> 00:00:51,300
een affaire hebben met Michael,

24
00:00:51,500 --> 00:00:52,800
je zwager?

25
00:01:03,000 --> 00:01:04,100
Sinus!

26
00:01:04,200 --> 00:01:05,700
Ik moet naar beneden en

27
00:01:04,200 --> 00:01:05,700
 een signaal vinden.

28
00:01:05,900 --> 00:01:07,100
Raak niets aan.

29
00:01:12,400 --> 00:01:14,200
Wacht in de pick-up met Sine,

30
00:01:12,400 --> 00:01:14,200
dit is nu een plaats delict.

31
00:01:30,300 --> 00:01:31,100
tien,

32
00:01:31,300 --> 00:01:32,200
negen,

33
00:01:32,400 --> 00:01:33,300
acht,

34
00:01:33,500 --> 00:01:36,500
zeven, zes, vijf,

35
00:01:36,700 --> 00:01:40,500
vier, drie, twee, één...

36
00:01:40,600 --> 00:01:41,700
Gelukkig nieuwjaar!

37
00:01:54,400 --> 00:01:55,400
Kom hier.

38
00:01:55,600 --> 00:01:57,500
Gelukkig nieuwjaar, kleine broer.

39
00:03:24,800 --> 00:03:26,400
Er zijn geen twee manieren.

40
00:03:24,800 --> 00:03:26,400
Tot nu toe,

41
00:03:26,600 --> 00:03:29,500
 ze hebben er geen enkele afdruk van gevonden

42
00:03:26,600 --> 00:03:29,500
die van je vader of Chrissie zit in de afscherming.

43
00:03:31,400 --> 00:03:33,800
Hoe zit het met het pistool, of de dagboeken?

44
00:03:31,400 --> 00:03:33,800
- Ze waren er niet.

45
00:03:34,000 --> 00:03:35,900
Maar het team vond

46
00:03:34,000 --> 00:03:35,900
voldoende bewijs

47
00:03:36,000 --> 00:03:37,500
 dat het je moeder was

48
00:03:36,000 --> 00:03:37,500
die de juwelen verborgen heeft.

49
00:03:38,000 --> 00:03:40,100
Maar dat betekent niet

50
00:03:38,000 --> 00:03:40,100
ze schoot hem neer.

51
00:03:40,500 --> 00:03:42,300
Uit het post-mortem blijkt van wel.

52
00:03:46,300 --> 00:03:48,000
Dus dat is het?

53
00:03:48,200 --> 00:03:52,900
Nee, forensisch onderzoek niet altijd

54
00:03:48,200 --> 00:03:52,900
vertel het hele verhaal.

55
00:04:07,600 --> 00:04:09,700
Ik kan er niet overheen komen, Kat.

56
00:04:09,800 --> 00:04:11,100
Haar...

57
00:04:11,300 --> 00:04:13,300
Liggend op de vloer.

58
00:04:34,800 --> 00:04:36,800
De politie is klaar met papa.

59
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
Hij wil ons alle vier spreken.

60
00:04:39,800 --> 00:04:41,100
Ik kan niet...

61
00:04:41,200 --> 00:04:42,900
Je moet.

62
00:04:43,500 --> 00:04:44,500
Voor mij.

63
00:04:57,700 --> 00:04:59,600
Ik bel je daarna.

64
00:06:12,800 --> 00:06:13,900
Ga zitten, zoon.

65
00:06:14,500 --> 00:06:15,700
Ik zal staan.

66
00:06:19,400 --> 00:06:23,500
Er is geen gemakkelijke manier om je dit te vertellen --

67
00:06:23,600 --> 00:06:25,000
Mam had een affaire met

68
00:06:23,600 --> 00:06:25,000
Oom Michaël.

69
00:06:25,500 --> 00:06:27,100
Volgens wie?

70
00:06:25,500 --> 00:06:27,100
- Mam.

71
00:06:27,300 --> 00:06:29,000
Ze vertelde het mij een paar weken geleden.

72
00:06:30,200 --> 00:06:31,700
Voor hoe lang?

73
00:06:31,900 --> 00:06:34,100
Aan en uit, dertig jaar lang.

74
00:06:35,400 --> 00:06:37,100
Waarom heb je haar nooit verlaten, papa?

75
00:06:38,300 --> 00:06:41,100
Hoe stom het ook klinkt,

76
00:06:41,300 --> 00:06:43,300
Ik ben nooit gestopt met van haar te houden.

77
00:06:46,400 --> 00:06:49,700
Daarom heb ik tegen de politie gelogen.

78
00:06:49,900 --> 00:06:51,800
 Het laatste wat ik wilde was

79
00:06:52,000 --> 00:06:55,700
 dat jij dat weet

80
00:06:52,000 --> 00:06:55,700
je moeder had geprobeerd mij te vermoorden.

81
00:06:57,800 --> 00:06:58,900
Maar dan jij, zoon,

82
00:06:59,100 --> 00:07:02,600
raakte verstrikt in deze hele puinhoop.

83
00:07:13,000 --> 00:07:13,900
Drankje.

84
00:07:18,900 --> 00:07:23,100
Ik kon je niet naar de gevangenis laten gaan

85
00:07:18,900 --> 00:07:23,100
voor haar zonden.

86
00:07:26,100 --> 00:07:27,600
Dus wat is er echt gebeurd?

87
00:07:27,800 --> 00:07:29,200
Wat denk je?

88
00:07:30,500 --> 00:07:31,900
Maar waarom?

89
00:07:34,000 --> 00:07:37,700
Ze zei dat ze wilde trouwen

90
00:07:34,000 --> 00:07:37,700
Oom Michaël.

91
00:07:44,300 --> 00:07:46,700
Dat ze het allemaal had opgezet

92
00:07:46,900 --> 00:07:50,100
zo zou de politie denken

93
00:07:46,900 --> 00:07:50,100
dat er iemand had ingebroken.

94
00:08:00,000 --> 00:08:02,500
En als het enige troost was,

95
00:08:02,600 --> 00:08:06,200
waar ik voor geprezen zou worden

96
00:08:02,600 --> 00:08:06,200
nadat ik mijn vrouw had gered.

97
00:08:09,800 --> 00:08:12,800
Maar dat verklaart niet hoe

98
00:08:09,800 --> 00:08:12,800
zij is degene die dood eindigde.

99
00:08:13,800 --> 00:08:15,700
Nadat ze mij neerschoot,

100
00:08:15,900 --> 00:08:17,400
Ik was verbijsterd.

101
00:08:17,600 --> 00:08:21,800
Maar meer dan wat dan ook,

102
00:08:17,600 --> 00:08:21,800
Ik had een overweldigende behoefte om te overleven.

103
00:08:24,100 --> 00:08:27,600
Dus toen ik haar over mij heen zag staan,

104
00:08:27,800 --> 00:08:29,300
Ik veegde naar het pistool,

105
00:08:30,400 --> 00:08:32,100
en ze schoot zichzelf neer.

106
00:08:34,000 --> 00:08:35,400
Dus hoe komt dat

107
00:08:34,000 --> 00:08:35,400
Heeft de politie het wapen nooit gevonden?

108
00:08:35,600 --> 00:08:38,700
Chrissie.

109
00:08:35,600 --> 00:08:38,700
Hij zei haar dat ze zich ervan moest ontdoen.

110
00:08:44,600 --> 00:08:46,000
Er moet een wake plaatsvinden.

111
00:08:47,600 --> 00:08:49,100
Het is al te lang geleden.

112
00:08:49,500 --> 00:08:52,200
Ruaraidh heeft gelijk.

113
00:08:49,500 --> 00:08:52,200
Vanavond.

114
00:08:54,200 --> 00:08:58,600
Ondanks alles,

115
00:08:54,200 --> 00:08:58,600
Je moeder verdient het om gerouwd te worden.

116
00:08:58,800 --> 00:08:59,700
Prima.

117
00:09:02,500 --> 00:09:05,300
Ruaraidh?

118
00:09:02,500 --> 00:09:05,300
Leid jij de psalmen?

119
00:09:08,400 --> 00:09:09,300
Dan is dat dat.

120
00:09:17,400 --> 00:09:18,500
Sinus?

121
00:09:37,600 --> 00:09:41,200
Eilidh zegt dat jij en PC Crichton dat zijn

122
00:09:37,600 --> 00:09:41,200
 proberen dat te bewijzen

123
00:09:41,400 --> 00:09:44,100
Ik heb je moeder vermoord.

124
00:09:45,600 --> 00:09:46,800
Ik neem het je niet kwalijk.

125
00:09:53,800 --> 00:09:58,600
Ik neem aan dat zij dat ook beweert

126
00:09:53,800 --> 00:09:58,600
Ik heb de sculpturen vernietigd?

127
00:10:00,000 --> 00:10:00,900
Pa, ik was...

128
00:10:02,100 --> 00:10:04,000
Ik heb geen excuus...

129
00:10:09,000 --> 00:10:11,700
Ik was mezelf niet die avond,

130
00:10:12,600 --> 00:10:14,700
nadat je tante Ishbel het mij vertelde

131
00:10:14,800 --> 00:10:17,500
over je moeder en Michael.

132
00:10:18,600 --> 00:10:21,400
Het was onvergeeflijk

133
00:10:21,600 --> 00:10:24,000
hoe ik dat meisje behandelde.

134
00:10:25,000 --> 00:10:27,300
Nog erger,

135
00:10:27,500 --> 00:10:30,900
het heeft onze relatie verpest.

136
00:10:32,600 --> 00:10:35,400
Maar dat ben ik altijd geweest

137
00:10:32,600 --> 00:10:35,400
Ik ben zo trots op je, Siné.

138
00:10:37,400 --> 00:10:38,400
Maak je geen zorgen.

139
00:10:39,500 --> 00:10:41,400
Neem even de tijd.

140
00:10:42,600 --> 00:10:44,500
Ik ga nergens heen.

141
00:11:31,900 --> 00:11:33,900
Ik dacht dat je wel van een kopje thee zou houden.

142
00:11:38,000 --> 00:11:40,100
Ik heb een gokje gewaagd, melk en één suiker.

143
00:11:48,000 --> 00:11:50,400
Wat ik probeer te zeggen is:

144
00:11:48,000 --> 00:11:50,400
 als je wilt praten --

145
00:11:50,800 --> 00:11:53,800
Waarom zou ik met je willen praten?

146
00:11:54,800 --> 00:11:56,500
Je zus...

147
00:11:56,600 --> 00:12:00,200
je moet diep gekwetst zijn geweest

148
00:11:56,600 --> 00:12:00,200
door wat ze deed.

149
00:12:03,800 --> 00:12:05,100
Het grappige is...

150
00:12:06,600 --> 00:12:09,500
ze was nooit zo dol op Michael.

151
00:12:10,700 --> 00:12:13,600
Hij was als een verliefde puppy.

152
00:12:13,800 --> 00:12:16,100
Ze speelde met hem als ze zich verveelde.

153
00:12:22,700 --> 00:12:24,900
ze gaf geen moer meer om hem.

154
00:12:27,400 --> 00:12:29,300
Weet je het zeker?

155
00:12:30,700 --> 00:12:35,700
Oh, hij glipte af en toe weg om haar te zien,

156
00:12:30,700 --> 00:12:35,700
maar hij kwam elke keer terug,

157
00:12:35,900 --> 00:12:37,900
met zijn staart tussen zijn benen.

158
00:12:40,800 --> 00:12:45,700
Toen, veertien dagen geleden,

159
00:12:47,200 --> 00:12:49,500
Maria kwam naar mij toe,

160
00:12:50,900 --> 00:12:53,800
op zoek naar vergeving.

161
00:12:54,600 --> 00:12:56,600
Ze zat praktisch op haar knieën.

162
00:12:59,500 --> 00:13:01,400
En heb je haar vergeven?

163
00:13:06,900 --> 00:13:10,500
Nou, als je het niet erg vindt,

164
00:13:11,700 --> 00:13:13,900
de arme ziel zal zijn ontbijt nodig hebben.

165
00:13:54,500 --> 00:13:55,500
Sorry!

166
00:14:03,600 --> 00:14:05,200
Ik wist dat je er was.

167
00:14:03,600 --> 00:14:05,200
- O ja?

168
00:14:05,400 --> 00:14:06,900
Wat nu?

169
00:14:08,000 --> 00:14:08,900
Verstoppertje?

170
00:14:09,100 --> 00:14:10,700
In het kasteel?

171
00:19:28,000 --> 00:19:29,100
Doe het opnieuw.

172
00:19:29,300 --> 00:19:31,800
Weet je het zeker?

173
00:19:29,300 --> 00:19:31,800
-Ja.

174
00:19:32,000 --> 00:19:34,600
Oké, maar let goed op.

175
00:19:34,800 --> 00:19:36,900
Eén, twee, drie.

176
00:19:38,600 --> 00:19:41,100
Opnieuw. Eén, twee, drie.

177
00:19:43,200 --> 00:19:44,300
Zit het in de pen?

178
00:19:44,800 --> 00:19:47,500
Dat kan niet!

179
00:19:44,800 --> 00:19:47,500
- De pen? Laten we eens kijken.

180
00:19:50,600 --> 00:19:52,300
Je bent een goochelaar, opa.

181
00:19:57,200 --> 00:19:58,500
Blijf zitten, Douglas.

182
00:19:58,700 --> 00:20:02,700
Je ouders moeten praten.

183
00:19:58,700 --> 00:20:02,700
Ze zit in de zitkamer.

184
00:20:05,800 --> 00:20:07,900
Zullen we het opnieuw proberen? Klaar?

185
00:20:09,000 --> 00:20:10,900
Eén, twee, drie.

186
00:20:25,400 --> 00:20:26,900
Ik verhuis niet meer naar Edinburgh.

187
00:20:30,300 --> 00:20:32,100
Bedankt.

188
00:20:32,200 --> 00:20:34,000
Dit is je laatste kans, Calum.

189
00:20:42,600 --> 00:20:43,900
Begin dan vandaag nog.

190
00:23:18,300 --> 00:23:20,900
Wil jij bij ons voetballen?

191
00:23:18,300 --> 00:23:20,900
- Ik heb veel aan.

192
00:23:21,100 --> 00:23:21,500
Alsjeblieft!

193
00:23:22,600 --> 00:23:24,200
Heb je mij niet gehoord?

194
00:23:30,800 --> 00:23:34,500
Ik weet dat je pijn hebt,

195
00:23:30,800 --> 00:23:34,500
maar reageer het niet af op de kleine kerel.

196
00:23:35,100 --> 00:23:36,500
Sorry.

197
00:23:49,700 --> 00:23:52,200
Het is toch beter met ons tweetjes.

198
00:23:53,400 --> 00:23:54,500
En jij kunt Engeland zijn!

199
00:23:55,600 --> 00:23:56,300
Waarom!

200
00:23:56,400 --> 00:23:58,300
 Het zal nog leuker zijn als ik je versla!

201
00:24:04,800 --> 00:24:06,300
Ik heb met de minister gesproken.

202
00:24:06,500 --> 00:24:09,500
Ze vroeg of je dat wilde

203
00:24:06,500 --> 00:24:09,500
zeg een paar woorden over mama.

204
00:24:12,600 --> 00:24:14,100
Dat zou je moeten doen.

205
00:24:16,000 --> 00:24:18,600
En misschien wil je je verontschuldigingen aanbieden

206
00:24:16,000 --> 00:24:18,600
je oudste zoon?

207
00:24:31,900 --> 00:24:34,300
Hoe was dat vroeger met Sine?

208
00:24:35,400 --> 00:24:37,900
Ik neem Calum en Sine uit mijn testament.

209
00:24:41,200 --> 00:24:43,500
Ik geef jou het meerderheidsaandeel.

210
00:24:44,600 --> 00:24:46,500
Weet je het zeker?

211
00:24:51,700 --> 00:24:54,600
Oké, niemand zou Sine ooit vergeven

212
00:24:51,700 --> 00:24:54,600
voor wat ze deed,

213
00:24:54,800 --> 00:24:57,100
jou verraden aan die agent.

214
00:24:58,500 --> 00:25:00,400
Maar Calum?

215
00:25:01,100 --> 00:25:04,200
Helaas is hij nutteloos en

216
00:25:01,100 --> 00:25:04,200
zal altijd zo zijn.

217
00:25:06,600 --> 00:25:09,900
Was je daarom daartoe bereid?

218
00:25:06,600 --> 00:25:09,900
hem gisteren onder de bus gooien?

219
00:25:10,800 --> 00:25:12,700
Dat was niet mijn bedoeling.

220
00:25:14,200 --> 00:25:16,100
Ik was zo boos over de ketting.

221
00:25:16,300 --> 00:25:19,500
Ik wilde hem de schrik van zijn leven bezorgen.

222
00:25:19,700 --> 00:25:21,300
Hoe zit het met Ruaraidh?

223
00:25:21,500 --> 00:25:25,700
Zijn aandeel is veilig.

224
00:25:21,500 --> 00:25:25,700
En ik heb een trust voor Dougie opgezet.

225
00:25:51,600 --> 00:25:52,500
Dus, hoe ging het?

226
00:25:57,900 --> 00:26:00,100
Papa gaf toe

227
00:25:57,900 --> 00:26:00,100
hij vernietigde de sculpturen.

228
00:26:00,300 --> 00:26:02,900
Hij zei zelfs hoeveel spijt hij had

229
00:26:00,300 --> 00:26:02,900
de manier waarop hij je behandelde.

230
00:26:03,100 --> 00:26:05,700
Dus wat,

231
00:26:03,100 --> 00:26:05,700
hij is nu de vader van het jaar?

232
00:26:11,200 --> 00:26:13,700
Wat heb je als

233
00:26:11,200 --> 00:26:13,700
je hebt geen familie?

234
00:26:15,200 --> 00:26:17,700
Je carrière, je vrienden..

235
00:26:19,600 --> 00:26:20,700
Ik?

236
00:26:25,600 --> 00:26:29,700
Ik dacht dat ik misschien wel kon komen

237
00:26:25,600 --> 00:26:29,700
een transfer naar Inverness,

238
00:26:29,900 --> 00:26:31,500
zodra dit allemaal voorbij is.

239
00:26:29,900 --> 00:26:31,500
Een nieuw begin.

240
00:26:32,100 --> 00:26:34,600
Misschien kunnen jij en ik zelfs...

241
00:28:28,100 --> 00:28:31,100
'Liefde is zo sterk als de dood'

242
00:29:10,400 --> 00:29:11,600
Ik heb net met papa gesproken.

243
00:29:11,800 --> 00:29:13,500
Burgerarrestatie, toch?

244
00:29:14,300 --> 00:29:15,600
Om de zaken recht te zetten.

245
00:29:22,800 --> 00:29:24,700
Jij bent de enige zus die ik heb.

246
00:29:31,900 --> 00:29:32,800
Kom hier.

247
00:29:45,100 --> 00:29:51,000
Heer, hoor mijn gebed,

248
00:29:51,200 --> 00:29:58,800
Luister naar mijn schreeuw

249
00:29:59,000 --> 00:30:05,500
om genade...

250
00:30:15,200 --> 00:30:20,100
Is er ergens op dit eiland?

251
00:30:15,200 --> 00:30:20,100
Je steekt je neus niet in?

252
00:30:20,300 --> 00:30:22,700
Ik hoopte dat mijn vader hier zou zijn.

253
00:30:22,900 --> 00:30:24,600
Hij is ouderling.

254
00:30:24,800 --> 00:30:26,300
Seuma's?

255
00:30:28,600 --> 00:30:32,500
Hij helpt de minister

256
00:30:28,600 --> 00:30:32,500
bereid je voor op de wake.

257
00:30:32,700 --> 00:30:34,300
Is het vanavond?

258
00:30:34,400 --> 00:30:36,700
Ik dacht dat je alles wist.

259
00:30:43,200 --> 00:30:46,800
Ondanks je beste inspanningen,

260
00:30:43,200 --> 00:30:46,800
niet elke pagina is verbrand.

261
00:30:48,800 --> 00:30:49,400
Leugens.

262
00:30:48,800 --> 00:30:49,400
- Nee.

263
00:30:49,500 --> 00:30:50,500
Leugens.

264
00:30:49,500 --> 00:30:50,500
-Nee.

265
00:30:51,400 --> 00:30:54,100
De DNA-resultaten liegen ook niet.

266
00:30:55,500 --> 00:31:01,000
Dus we kunnen wachten op de resultaten of

267
00:30:55,500 --> 00:31:01,000
Je kunt het me nu meteen vertellen,

268
00:31:01,400 --> 00:31:03,400
wie van jullie

269
00:31:01,400 --> 00:31:03,400
is niet het kind van je vader?

270
00:31:05,100 --> 00:31:06,400
Calum?

271
00:31:06,600 --> 00:31:07,500
Sinus?

272
00:31:08,400 --> 00:31:09,700
Jij?

273
00:31:13,800 --> 00:31:17,100
God is rechtvaardig.

274
00:31:17,300 --> 00:31:20,900
Hij zal de problemen terugbetalen

275
00:31:17,300 --> 00:31:20,900
degenen die je lastig vallen.

276
00:32:35,300 --> 00:32:37,400
Hallo, leuk je te zien.

277
00:32:42,800 --> 00:32:44,000
Goed je te zien.

278
00:32:52,200 --> 00:32:53,500
Een woord.

279
00:32:54,900 --> 00:32:58,400
Pardon,

280
00:32:54,900 --> 00:32:58,400
Ik laat je achter in het fijne gezelschap van Eilidh.

281
00:33:02,600 --> 00:33:03,500
Goed je te zien.

282
00:33:09,800 --> 00:33:11,900
Waarom heb je de dagboeken meegenomen?

283
00:33:12,000 --> 00:33:14,600
Ze waren niet veilig in jouw kamer.

284
00:33:14,800 --> 00:33:16,600
Nou, het is te laat.

285
00:33:16,800 --> 00:33:18,900
Zij heeft de laatste.

286
00:33:19,100 --> 00:33:22,300
Sinus?

287
00:33:19,100 --> 00:33:22,300
- Nee, die agent.

288
00:33:22,500 --> 00:33:24,200
Ik heb het gevonden bij de sieraden.

289
00:33:24,400 --> 00:33:26,900
Hoe heeft ze het in handen gekregen?

290
00:33:24,400 --> 00:33:26,900
Heb je het haar gegeven?

291
00:33:27,100 --> 00:33:28,400
Ben je gek geworden?

292
00:33:31,800 --> 00:33:33,500
Ik heb het op de hei verbrand.

293
00:33:35,200 --> 00:33:37,600
Tenminste, dat dacht ik.

294
00:33:37,800 --> 00:33:42,000
Maar de politie doet nu een DNA-test

295
00:33:37,800 --> 00:33:42,000
om erachter te komen wie van ons niet van jou is.

296
00:33:43,100 --> 00:33:44,500
Ik heb het gelezen, papa.

297
00:33:45,900 --> 00:33:47,300
Ik heb ze allemaal gelezen.

298
00:33:48,200 --> 00:33:50,600
De dingen die je deed...

299
00:33:50,800 --> 00:33:54,300
Volgens je moeder!

300
00:33:54,400 --> 00:33:57,900
Maar we weten allebei hoe ze was

301
00:33:54,400 --> 00:33:57,900
deze laatste tien jaar.

302
00:33:58,100 --> 00:34:00,300
Hoe ze je verwaarloosde --

303
00:33:58,100 --> 00:34:00,300
- Maar daarvoor --

304
00:34:00,500 --> 00:34:01,900
Heer!

305
00:34:04,200 --> 00:34:08,900
Twintig jaar lang heb ik ervoor betaald

306
00:34:04,200 --> 00:34:08,900
de beste psychiaters.

307
00:34:09,500 --> 00:34:13,200
Paranoïde persoonlijkheidsstoornis,

308
00:34:09,500 --> 00:34:13,200
zo heet het.

309
00:34:13,400 --> 00:34:15,200
En het is niet te genezen!

310
00:34:15,400 --> 00:34:18,300
Ze was niet overal paranoïde over.

311
00:34:15,400 --> 00:34:18,300
- Nee, niet over alles.

312
00:34:18,400 --> 00:34:19,600
Wat als die vrouw ontdekt...

313
00:34:19,800 --> 00:34:21,300
Dat zal ze niet doen!

314
00:34:22,500 --> 00:34:24,500
Ik ga voor haar zorgen.

315
00:34:24,700 --> 00:34:27,300
Deze hele verdomde onzin.

316
00:34:29,500 --> 00:34:31,100
Beloof je dat?

317
00:34:31,200 --> 00:34:32,500
Ik beloof het.

318
00:34:40,500 --> 00:34:43,000
Opa zei dat we sterk moesten zijn.

319
00:34:43,200 --> 00:34:46,100
Ja, dat zei hij ook altijd tegen mij

320
00:34:43,200 --> 00:34:46,100
toen ik klein was.

321
00:34:47,000 --> 00:34:49,800
Opa is een geweldige man, nietwaar, papa?

322
00:34:52,000 --> 00:34:55,100
Ja, op veel manieren.

323
00:34:57,300 --> 00:35:01,800
Maar onthoud, Dougie, wat is er?

324
00:34:57,300 --> 00:35:01,800
Het belangrijkste is hoe je anderen behandelt.

325
00:35:03,200 --> 00:35:05,200
Laten we nu je moeder gaan zoeken,

326
00:35:05,400 --> 00:35:07,300
voordat ze denkt dat ik je kwijt ben.

327
00:35:10,600 --> 00:35:12,900
Goed je te zien. Bedankt voor je komst.

328
00:35:17,000 --> 00:35:19,300
Wat een verspilling.

329
00:35:21,000 --> 00:35:23,500
We kunnen beter naar binnen gaan.

330
00:35:21,000 --> 00:35:23,500
- Zeker.

331
00:35:35,700 --> 00:35:38,300
Kopje thee?

332
00:35:35,700 --> 00:35:38,300
- Ja, dat zou leuk zijn

333
00:35:52,100 --> 00:35:53,800
Waar zijn de jongens?

334
00:35:54,000 --> 00:35:55,500
Wat doet ze hier?

335
00:35:55,700 --> 00:35:58,200
Ik heb haar niet uitgenodigd.

336
00:35:55,700 --> 00:35:58,200
Dat is zeker.

337
00:35:58,400 --> 00:36:01,700
Ik zal tegen Chrissie zeggen dat ze van haar af moet komen.

338
00:35:58,400 --> 00:36:01,700
-Nee.

339
00:36:01,800 --> 00:36:03,100
Dit is een wake.

340
00:36:04,700 --> 00:36:06,600
Ga je broers zoeken.

341
00:36:11,100 --> 00:36:12,700
Daar ga je.

342
00:36:11,100 --> 00:36:12,700
- Bedankt.

343
00:36:14,600 --> 00:36:17,300
Ik zie dat de gebruikelijke roddels hier zijn.

344
00:36:17,400 --> 00:36:19,000
Negeer ze.

345
00:36:19,200 --> 00:36:20,400
Makkelijk voor jou om te zeggen.

346
00:36:20,600 --> 00:36:22,400
Je hebt er maar één nacht voor.

347
00:36:23,300 --> 00:36:26,000
Ik heb het tien jaar moeten volhouden.

348
00:36:39,500 --> 00:36:42,100
Bedankt voor je steun, Seumas.

349
00:36:42,300 --> 00:36:44,800
Maria zou hebben

350
00:36:42,300 --> 00:36:44,800
waardeerde het ook enorm.

351
00:36:45,000 --> 00:36:48,400
Ze heeft nu vrede met de Heer.

352
00:36:50,000 --> 00:36:52,100
En jij, Catriona Mairi.

353
00:36:52,300 --> 00:36:54,700
Om je vader in zo'n fijne stemming te vinden.

354
00:36:54,900 --> 00:36:59,000
Nog steeds bezig met zijn geliefde boerderij.

355
00:37:11,100 --> 00:37:12,500
Pardon.

356
00:37:42,800 --> 00:37:47,500
Eén, twee, drie, vier,

357
00:37:47,600 --> 00:37:51,100
vijf, zes, zeven,

358
00:37:51,300 --> 00:37:54,300
acht, negen, tien.

359
00:38:12,900 --> 00:38:14,900
Wacht, wacht.

360
00:38:12,900 --> 00:38:14,900
- Wat is het?

361
00:38:15,800 --> 00:38:16,900
Wat is het?

362
00:38:20,300 --> 00:38:23,300
Wegwezen, met papa's geld

363
00:38:20,300 --> 00:38:23,300
in je zak.

364
00:38:26,000 --> 00:38:28,000
Ik zei: ga!

365
00:38:31,200 --> 00:38:32,300
Gaan!

366
00:38:35,800 --> 00:38:37,000
Ruaraidh.

367
00:38:38,200 --> 00:38:39,500
Het is tijd.

368
00:38:55,600 --> 00:38:57,000
Bedankt.

369
00:39:05,200 --> 00:39:06,900
Het is een tijdje geleden.

370
00:39:05,200 --> 00:39:06,900
- Dat is zeker zo.

371
00:39:07,100 --> 00:39:09,600
Ik denk dat de laatste keer dat ik je zag...

372
00:39:09,800 --> 00:39:13,200
Het nieuwjaarsfeest,

373
00:39:09,800 --> 00:39:13,200
hier bij het kasteel.

374
00:39:21,600 --> 00:39:23,500
Dus waarom ben je niet weggegaan?

375
00:39:25,200 --> 00:39:28,100
Want wat Douglas wil,

376
00:39:25,200 --> 00:39:28,100
Douglas krijgt.

377
00:39:28,200 --> 00:39:29,700
Alles.

378
00:39:50,200 --> 00:39:53,500
Heer, hoor mijn gebed.

379
00:39:54,200 --> 00:39:56,500
Luister naar mijn roep om genade.

380
00:39:59,100 --> 00:40:08,600
Heer, hoor mijn gebed.

381
00:40:08,800 --> 00:40:19,900
Luister naar mijn schreeuw

382
00:40:20,000 --> 00:40:32,000
om genade.

383
00:40:32,200 --> 00:42:17,100
In uw trouw en

384
00:40:32,200 --> 00:42:17,100
gerechtigheid...

385
00:42:17,200 --> 00:42:18,900
Wat heeft hij gedaan?

386
00:42:19,400 --> 00:42:21,300
Hij zei dat we klaar zijn.

387
00:42:22,200 --> 00:42:24,700
In tegenstelling tot ons, Tracey,

388
00:42:25,600 --> 00:42:29,300
het ontbrak hem aan niets

389
00:42:25,600 --> 00:42:29,300
vanaf de dag dat hij werd geboren.

390
00:42:29,500 --> 00:42:33,800
Hij heeft zichzelf nooit hoeven oppakken

391
00:42:29,500 --> 00:42:33,800
van de grond,

392
00:42:34,000 --> 00:42:35,800
begin opnieuw.

393
00:42:36,000 --> 00:42:40,900
Of doe wat je moet doen.

394
00:42:36,000 --> 00:42:40,900
om te krijgen wat je verlangt.

395
00:42:50,800 --> 00:42:54,300
En wat verlang jij, Tracey?

396
00:43:29,600 --> 00:43:32,000
Je kunt dit Calum niet aandoen,

397
00:43:29,600 --> 00:43:32,000
Ik laat het je niet toe!

398
00:43:33,800 --> 00:43:35,300
Het is te ver gegaan, Ruaraidh.

399
00:43:35,500 --> 00:43:37,300
Nee, dat is niet zo.

400
00:43:37,400 --> 00:43:39,700
Ga gewoon terug naar Inverness en

401
00:43:37,400 --> 00:43:39,700
hij zal er niet wijzer van worden.

402
00:43:39,900 --> 00:43:41,300
En als ik dat niet doe?

403
00:43:44,800 --> 00:43:48,700
Ik laat je niet 'zijn hart breken'.

404
00:43:49,600 --> 00:43:51,800
Dus het is 'zo vader, zo zoon',

405
00:43:49,600 --> 00:43:51,800
is het?

406
00:43:52,000 --> 00:43:53,500
Papa heeft haar niet vermoord.

407
00:43:53,600 --> 00:43:55,100
Natuurlijk deed hij dat!

408
00:43:55,300 --> 00:43:57,500
Zodat niemand het zou ontdekken

409
00:43:55,300 --> 00:43:57,500
wat hij deed!

410
00:43:57,700 --> 00:43:59,700
Dat wilde mama ook niet.

411
00:44:03,200 --> 00:44:05,900
Wat je moet doen, Ruaraidh,

412
00:44:06,100 --> 00:44:08,600
hier, nu,

413
00:44:06,100 --> 00:44:08,600
is beslissen

414
00:44:09,200 --> 00:44:11,500
ben jij de zoon van je vader,

415
00:44:11,700 --> 00:44:13,500
of de zoon van je moeder?

416
00:44:14,400 --> 00:44:16,300
Omdat je niet allebei kunt zijn.

417
00:44:18,500 --> 00:44:19,400
Stop!

418
00:44:26,100 --> 00:44:27,300
Ik smeek je.

419
00:44:28,800 --> 00:44:31,100
Doe dit Calum niet aan.

420
00:44:31,300 --> 00:44:32,900
Het spijt me, Ruaraidh.

421
00:44:34,000 --> 00:44:35,100
Er is geen andere manier.

422
00:48:04,100 --> 00:48:05,700
Kom hier!

423
00:48:05,900 --> 00:48:08,400
Gelukkig nieuwjaar, kleine broer.

424
00:48:08,600 --> 00:48:10,500
Gelukkig nieuwjaar!

425
00:48:22,600 --> 00:48:25,100
Wat doe jij hier verdomme?

426
00:48:26,900 --> 00:48:29,100
Pa?

427
00:48:26,900 --> 00:48:29,100
Heeft hij je gisteravond op de kast gejaagd?

428
00:48:33,200 --> 00:48:34,200
Ik zou moeten gaan.

429
00:48:34,400 --> 00:48:35,600
Hé, kom op.

430
00:48:35,800 --> 00:48:39,100
Wat is het?

431
00:48:35,800 --> 00:48:39,100
Ik heb tijd genoeg.

432
00:48:42,400 --> 00:48:43,700
Hij is niet van jou.

433
00:48:46,100 --> 00:48:47,500
Dougie is je zoon niet.

434
00:48:51,000 --> 00:48:53,400
Ja, juist.

435
00:48:51,000 --> 00:48:53,400
Van wie is hij?

436
00:48:54,200 --> 00:48:55,100
Archie op het postkantoor?

437
00:48:55,300 --> 00:48:56,300
Pa.

438
00:48:57,600 --> 00:48:59,600
Mam heeft een oude DNA-test gevonden

439
00:48:57,600 --> 00:48:59,600
in zijn kluis.

440
00:49:02,200 --> 00:49:03,400
Ik heb ze gezien!

441
00:49:03,600 --> 00:49:05,700
Papa kan dat claimen zoveel hij wil

442
00:49:03,600 --> 00:49:05,700
Mam was paranoïde,

443
00:49:05,900 --> 00:49:08,400
maar ik was toen in de bagageruimte

444
00:49:05,900 --> 00:49:08,400
hij en Tracey maakten contact.

445
00:49:34,500 --> 00:49:37,900
NEACHANREANGIH CAMARA MGAILBA SHANINE GLAGHER

446
00:49:34,500 --> 00:49:37,900
NEACH-TREANAIDH CAMARA MG ALBA SHANINE GALLAGHER

447
00:49:38,100 --> 00:49:38,300
STUIRICHE EALAIN GALL BOWMAN

448
00:49:38,100 --> 00:49:38,300
STIUIRICHEEALAINLAIR CARLA BEGANG

449
00:49:39,600 --> 00:49:40,900
CLARADAIR FUAIM CRAIG JACKSON

450
00:49:39,600 --> 00:49:40,900
FRASER PURFIT KINDERREGELAARS

451
00:49:41,100 --> 00:49:41,300
2 DE ASSISTENT-RECORDERS VAN MCKINAMCH SOUND JACKS

452
00:49:41,100 --> 00:49:41,300
2e adjunct-recorders van Sound JACAN MCALNIMCH

453
00:49:44,400 --> 00:49:44,600
AANGEPASTE GELUIDBEWERKING JAMIE HARTMANDO

454
00:49:44,400 --> 00:49:44,600
AANGEPASTE GELUIDBEWERKING JAMIE HARTMANSO

455
00:49:45,300 --> 00:49:58,200
 HAMISH STEWART STAATACCOUNTANT ~ PURE ALBA MAJI LIMITED

456
00:49:45,300 --> 00:49:58,200
 OPGENOMEN IN LUIDE EN KORIGE STUDIOS.REYKJAViK

457
00:49:58,300 --> 00:49:58,700
PanaioO THFISI EN SPV I Tn / MG AI RA MMXXIVAirfhtmeadh ns

458
00:49:58,800 --> 00:50:02,700
PSosa.onO THFISI EN SPV I Tn / MG AI RA MXXIVOn hitmeadh de ns